New outtakes of Emma Watson for ELLE US magazine (2014)

ภาพ outtakes ใหม่ของ Emma Watson จากนิตยสาร ELLE ฉบับของอเมริกา เมื่อปี 2014! xx

NEWS: Emma Watson at ELLE Style Awards 2017 in London (Feb 13, 2017)

Emma Watson ในเดรสจาก Dior เข้าร่วมงาน ELLE Style Awards 2017 ที่กรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2017 ที่ผ่านมา 

สัมภาษณ์แปลไทยของ Emma Watson บนนิตยสาร ELLE (พฤษภาคม 2557)

T   H   E       R   E   A   P   P   E   A   R   I   N   G       A   C   T

ละครองค์ใหม่ เอ็มม่า วัตสัน รอดพ้นจากความสับสนอลหม่านของชีวิตนักแสดงรุ่นเยาว์มาได้ และแทนที่จะรีบฉวยโอกาสนี้ก้าวขึ้นแท่นเป็นนักแสดงต่อทันที เธอกลับหลบไป 2-3 ปีเพื่อพัฒนาตัวเอง (ในที่ที่เหมาะสมกับเธอ ซึ่งคงไม่ด้อยไปกว่าที่มหาวิทยาลัยชั้นนำอย่าง Brown) ตอนนี้เอ็มม่ากลับมาอีกครั้งในแบบที่เก่งกว่าเดิม แกร่งกว่าเดิม และพร้อมที่จะพิสูจน์ตัวเองได้สักที

          ดึกแล้วและลอนดอนก็เปรี้ยวในทุกอณู ทุกแห่งดูเก๋ไก๋ยกเว้นบาร์เม็กซิกันที่เอ็มม่าเลือกเป็นร้านสำหรับมื้อเย็น สถานที่นี้เต็มไปด้วยกลิ่นอายของบรรยากาศในช่วงเลิกงาน มีแสงสีฉูดฉาดลอดออกมาจากหน้าต่างของร้านซึ่งฉาบด้วยหิมะบางๆ และมีคนยืนเบียดเสียดอัดแน่นอยู่หน้าเคาน์เตอร์ บาร์แห่งนี้ไม่ใช่สถานที่ที่เราคาดคิดว่าจะพบดารานำจากเรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์ แต่กระนั้นเราก็มานั่งอยู่ตรงนี้แล้วแบ่งฟาฮิต้าไก่กันและดื่มโมฮิโต้ที่รสชาติก็ไม่ได้ดีเด่อะไรนัก เอ็มม่าชี้ไปยังด้านหลังของบาร์และพูดขึ้นมาอย่างภูมิใจว่า “หากคุณมองขึ้นไปบนบอร์ดก็จะเห็นชื่อของฉันอยู่ในนั้น ในกลุ่มของเตกีล่าซอต” เมื่อถามว่าทำไมเธอถึงนัดพบเราในร้านที่ไม่ได้โก๋เก๋อะไรเช่นนี้ เธอยิ้มก่อนจะตอบว่า “ฉันอยากให้คุณเห็นถึง 2 ขั้วที่แตกต่างในชีวิตของฉันน่ะสิ” 

          ในวัย 23 ปีเอ็มม่าเป็นดาราฮอลลีวู้ดรุ่นใหม่ที่เราคาดกันว่า น่าจะมีรายได้ถึง 40 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ต่อปี เธอขึ้นแท่นเป็นแฟชั่นไอดอลสร้างกระแสด้วยการสวมชุดโชว์แผ่นหลังสีแดงของ Dior Haute Couture คู่กับกางเกงในงานลูกโลกทองคำ และยังเป็นนักศึกษาที่มีชื่อเสียงที่สุดในอเมริกา ซึ่งในขณะที่อยู่ชั้นปีที่ 2 เธอเล่าในรายการ Late Show with David Letterman ว่าเธอทำเรื่องเปิ่นด้วยการพลาดยืม ‘ถุงยางอนามัย’ (Rubber ในประเทศอังกฤษหมายถึงยางลบ) ในชั้นเรียน ตอนที่เราเจอกันเธอเพิ่งเสร็จสิ้นจากรายวิชาสุดหินอย่าง วิชาทฤษฏีวรรณกรรมวิจารณ์ “ฉันก็อยากจะเป็นคนแบบที่พูดได้ว่า ‘ฉันรักวิชาทฤษฏีสุนทรียศาสตร์ของคานท์จัง’ เหมือนกัน” เธอพูดพลางปัดปอยผมที่ปรกหน้าไปทัดหู “แต่หากพูดอย่างนั้น ฉันก็คงโกหกและฟังดูดัดจริตมาก” เธอสนใจชีรี่ย์อย่าง House of Cards และ Friday Night Lights มากกว่า รวมไปถึงให้ความสนใจเกี่ยวกับแพตตี้ สมิท ซึ่งไม่น่าเชื่อว่าในที่สุดจะกลายมาเป็นเพื่อนออนไลน์กับเธอ ถือเป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็น 2 ขั้วที่แตกต่างของเอ็มม่าอีกอย่างหนึ่ง

          หลังจากเรียนจบปริญญาตรีด้านภาษาอังกฤษในเดือนมิถุนายนนี้ เอ็มม่าก็จะพบกับปัญหาข้อใหญ่ที่นักศึกษาจบใหม่ทุกคนต้องเจอ นั่นก็คือ “แล้วจะทำอะไรต่อจากนี้?” เธอเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้เมื่อไม่นานในทวิตเตอร์ว่า “เออ คือบอกฉันหน่อยว่าอีก 10 ปีจากนี้ไปชีวิตของฉันจะเป็นยังไง โอเคมั้ย” และเสริมต่ออีกว่า “แล้วก็ทำให้ดูง่ายๆ โดยจัดลงในตารางแบบแบ่งสีมาให้เรียบร้อยเลยนะ นี่ฉันไม่ได้ขอมากไปใช่ไหม”

          สำหรับเอ็มม่าแล้วจุดที่ยืนอยู่นี้อาจทำให้ก้าวต่อไปของเธอดูน่าสับสนกว่าของคนอื่นหลายเท่านัก นี่คือเด็กสาวที่เติบโตมาในอีกโลกหนึ่ง โดยตั้งแต่อายุ 9-21 ปีเธอรับบทบาทเป็นเด็กหญิงมักเกิ้ลผู้รอบรู้อย่าง เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ มาตลอด 8 ภาคของภาพยนตร์เรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์ “มีนักแสดงสาวหลายคนที่เพิ่งโผล่ออกมาแค่ปีหรือปี 2 ปีสุดท้าย และพวกเธอก็ได้โผล่ออกมาแบบเป็นผู้เป็นคนจริงๆ” เธอพูดพร้อมยิ้มกว้าง “และฉันก็อิจฉาพวกเธอมาก! เพราะว่าทุกคนได้เห็นฉันในทรงผมแย่ๆ ฟันแย่ๆ ทุกชุดแย่ๆ ที่ฉันใส่และได้ยินอะไรโง่ๆ ที่ฉันเคยพูดมาหมดแล้ว อย่างเช่นมีอยู่ชุดหนึ่งที่ฉันสวมไปชมภาคสุดท้ายของ แฮร์รี่ พอตเตอร์ รอบพรีเมียร์ ฉันดูอย่างกับพยายามจะแต่งตัวเป็นนางฟ้าชูการ์พลัม ฉันดูเหมือนขนมเมอแรงก์เลย!”

          ตั้งแต่ภาพยนตร์หลายภาคอย่าง แฮร์รี่ พอตเตอร์ จบลงในปี ค.ศ. 2011 (หลังจากกวาดรายได้จากการขายบัตรชมภาพยนตร์ทั่วโลกเกือบ 8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) เราก็ได้เห็นเอ็มม่าค่อยๆ เปลี่ยนจากเด็กหญิงหน้าตาน่ารักมาเป็นหญิงสาวแสนงดงามที่ถอดแบบมาจาก นาตาลี พอร์ตแมน โดยมีช่วงเวลาที่เธอพลาดกลายเป็นขนมเมอแรงก์ให้เห็นน้อยมากจริงๆ แต่ส่วนมากเราก็ได้แต่มองเธอจากระยะไกลเท่านั้น มาตอนนี้เธอต้องกลับมายืนอยู่ในโลกแห่งความจริงนอกรั้วมหาวิทยาลัย เอ็มม่าจะต้องพบกับข้อกังขาเช่นเดียวกับนักแสดงรุ่นพี่ของเธอต้องเจอ ที่ถึงแม้จะไม่มีใครพูดออกมาแต่ทุกคนรู้อยู่แก่ใจ ‘หรือว่าจุดสูงสุดในอาชีพของเธอผ่านไปแล้ว?’ เอ็มม่าตระหนักถึงข้อกังขานี้ดี “มีอะไรให้ฉันทำและพิสูจน์ตัวเองอีกเยอะ” เธอพูดเรียบๆ

          คนสำคัญคนอื่นๆ ใน แฮร์รี่ พอตเตอร์ ต่างรับมือกับการจบลงของภาพยนตร์ได้อย่างน่าสนใจ เจ.เค. โรว์ลิ่ง ผู้ประพันธ์ปล่อยนวนิยายเล่มใหม่ของเธออย่าง The Cuckoo’s Calling ออกสู่ตลาดภายใต้นามแฝง โดยอาจจะมีจุดประสงค์เพื่อหลักเลี่ยงความสนใจจากสื่อ (หนังสือได้รับการตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์ แต่เพิ่งมาติดอันดับขายดีหลังจากที่เธอ้ปิดเผยตัวแล้ว) ส่วน แดเนียล แรดคลิฟฟ์ อดีตพอมดเด็กก็ได้พิสูจน์ตัวเองว่าตัวเองโตเป็นหนุ่มด้วยการถอดกางเกงโชว์ความเป็นหนุ่มของตัวเองในละครรอบบรอดเวย์ Equus ในปี ค.ศ. 2008