NEWS: Enchanting Portraits of the Cast 'Beauty and the Beast' for Vanity Fair.

#UPDATE: Emma Watson และทีมงานนักแสดงจาก 'Beauty and the Beast' ร่วมถ่ายภาพพอร์ทเทรตให้กับ Vanity Fair ที่งานเปิดตัวภาพยนตร์รีเมคฉบับคนแสดง 'Beauty an dthe Beast - โฉมงามกับเจ้าชายอสูร' ฉบับคนแสดงจริงของค่ายดิสนีย์ ที่ Spencer House ในกรุงลอนดอน

NEWS: Emma Watson - 'Beauty and the Beast' London Premiere in London, England. (Feb 23, 2017)

#UPDATE: ภาพล่าสุดของ Emma Watson และทีมงานนักแสดง เข้าร่วมงานพรีเมียร์เปิดตัว 'Beauty and the Beast - โฉมงามกับเจ้าชายอสูร' ที่ ODEON Leicester Square ในกรุงลอนดอน!

NEWS: Emma Watson at 'Beauty and the Beast' Paris Photocall in Paris. (Feb 20, 2017)

Emma Watson ในเดรสของ Louis Vuitton และทีมงานนักแสดงร่วมถ่ายภาพ Photocall สำหรับ 'Beauty and the Beast' ก่อนเข้าร่วม Press Conference ที่กรุงปารีส!! xx

NEWS: Emma Watson at 'Beauty and the Beast' Press Conference in Paris. (Feb 20, 2017)

ภาพล่าสุดของ Emma Watson พร้อมทีมงานนักแสดงจาก 'Beauty and the Beast' ร่วมงาน Press Conference ที่กรุงปารีส! xx

NEWS: Emma Watson at 'Beauty and the Beast' Press Screening in Paris. (Feb 20, 2017)

ภาพล่าสุดของ Emma Watson และทีมงานนักแสดง 'Beauty and the Beast' เข้าร่วมงาน Press Screening ที่กรุงปารีส!! xx

NEWS: Unused song penned by Howard Ashman will feature in the song “Gaston”

Entertainment Weekly: 

EW ได้เผยว่า Beauty and the Beast ฉบับคนแสดงของดิสนีย์ กำกับโดย Bill Condon จะมีเพลงดั่งเดิมที่เขียนขึ้นในฉบับอนิเมชั่น 1991 ที่ไม่ได้ใช้ เนื้อหาเพลงเขียนโดย Howard Ashman ร่วมกับ Alan Menken และจะมีในเพลง "Gaston"  

"ใน 'Gaston' เราได้เก็บรวบรวมเนื้อเพลงที่เขียนโดย Howard เอาไว้ ซึ่งเราไม่ได้เพิ่มลงไปในหนัง" Menken กล่าวกับ EW "ในหลายๆ กรณี พวกนั้นเป็นบทประพันธ์ ไม่ใช่บทประพันธ์เกี่ยวกับเพศ แต่เป็นบทประพันธ์ในแง่ของความรู้สึก เราทุกคนรู้สึกพร้อมที่มีเพลงนี้ตั้งแต่ Bill ได้เจอเพลงนี้ เขาบอกว่า 'โอ้ พระเจ้า! พวกเราได้โปรดมองดูนี้หน่อยได้ไหมเพราะว่ามันจะเป็นอีกทางที่น่ามหัศจรรย์ที่จะเพิ่มความใหม่พิเศษลงไปในหนัง' ดังนั้น ก็แน่นอน คุณจะได้ยินเพลงที่ไม่เคยได้ยินของ Howard Ashman"  

"คนที่ดิสนีย์ได้พิจารณาทุกๆ สำเนาคัดลอกและเทปบันทึกเสียงใหม่ และพวกเขาได้กลับไปยังเวลาของเวลาดังกล่าวในคลิปภาพยนตร์ที่ได้บันทึกไปแล้วและฟังเนื้อเพลงที่เคยถูกเขียนขึ้นมาและไม่คยได้ใช้ ซึ่งเป็นสิ่งล้ำค่า" Luke Evan ผู้ซึ่งรับบท Gaston ในภาพยนตร์รีเมคและร้องนำในเพลงที่มีชื่อตัวละครของตัวเอง "ดังนั้น สำหรับผู้ชมผู้ฟัง คุณจะได้ยินเพลงใหม่ 2-3 เพลง ซึ่งพิเศษมากๆ" 

ผลงานอื่นๆ ของ Howard Ashman รวมทั้งการเขียนหนังสือและเขียนเนื้อเพลงสำหรับคนที่ชอบดนตรี 'Little Shop of Horrors' และอย่างอื่นที่ร่วมมือกับ Alan Menken ทั้งคู่ยังได้ร่วมเขียนเพลงให้กับดิสนีย์ในภาพยนตร์ 'The Little Mermaid'  และ Ashman เสียชีวิตลงด้วยผลมาจากภาวะแทรกซ้อนที่เกี่ยวข้องกับโรคเอดส์ก่อนที่ Beauty and the Beast เว่อร์ชั่น 1991 จะปล่อยตัวออกมาซะอีก  

Condon อธิบายว่าเพลงอื่นๆ ที่ไม่ได้ใช้ของ Ashman จะมีในที่ใดที่หนึ่งในภาพยนตร์ "มันเป็นเซอร์ไพร์ในตอนจบ" ผู้อำนวยการสร้างกล่าว "ผมไม่อยากที่จะเอาไปไว้ไหนไกล แต่มันเป็นเนื้อเพลงที่งดงามจริงๆ ที่เราเจอ"

แปลไทย: EWThailand 

NEWS: Dan Stevens had to act out his scenes twice as the Beast in 'Beauty and the Beast'

Teen Vogue:

แฟนๆ ยังคงต้องรอพรีเมียร์ทางการของ 'Beauty and the Beast' ไปอีก 2-3 เดือน แต่ Entertainment Weekly ได้พูดถึงขั้นตอนการผลิตที่รับรองได้ว่าทุกๆ คนจะต้องเข้าใจว่าทำไมมันถึงคุ้มค่าแก่การรอคอย นอกเหนือจากทุกๆ อย่างที่กลายมาเป็นนวนิยายโปรดปรานในชีวิตจริงแล้ว Dan Stevens ผู้ที่ได้รับบทนำที่โดดเด่น เขาต้องเล่นเป็นทั้งคนและอสูร 

โดยทั่วไปแล้ว แดนต้องสวมบทบาทของเขาทั้ง 2 ครั้ง เห็นได้ชัดเลยว่า แดนต้องทำคอขึ้นๆ ลงๆ เพื่อสวมบทบาทในตัวละครของเขา แดนถึงกับต้องยืนบนไม้ต่อขาเพื่อแสดงให้เห็นว่าอสูรนั้นสูงจริงๆ แค่ไหน หลังจากทีมงานได้ฉากต่างๆ ที่พวกเขาต้องการแล้ว แดนยังต้องถ่ายทำหน้ากล้องอีก 12 ตัวที่มีแสงรังสียูวีตลอดเวลาที่เขาขยับตัว 

ฉากทั้งสองที่ถูกถ่ายทำไปแล้วจะถูกนำมาตัดต่อรวมกันเพื่อให้เกิดภาพสามมิติของอสูรที่คุณกำลังจินตนาการในหัวของคุณนั่นเอง ฟังดูค่อนข้างจะน่ากลัว แต่มันคือหลักฐานที่ชี้ชัดให้เห็นในสิ่งที่เราสามารถคาดหวังในโฉมงามเว่อร์ชั่นนี้ได้ การได้รู้ว่ามีความพยายามมากแค่ไหนในเว่อร์ชั่นนี้อาจจะทำให้คุณตื่นเต้นมากขึ้นก็เป็นได้

ขอบคุณ: รวีพลอย วิคตอเรีย จันทรจุติ | แปลไทย: EWThailand 

NEWS: Updates for "Beauty and the Beast"

Josh Gad  ผู้รับบท Lefou ได้ให้สัมภาษณ์ประมาณว่า "แฟนๆ ที่รอคอยจะต้องประหลาดใจกับ CG ของอสูรและปลื้มปริ่มในตัว Dan Steven และ Bill Condon จะประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก"

Ewan Mcgregor ผู้รับบท Lumière ได้ให้สัมภาษณ์กับรายการ LIVE with Kelly ว่า "โฉมงามกับเจ้าชายอสูร" ฉบับ 2017 มีการพูดสำเนียงฝรั่งเศสในบางครั้ง

และผู้ผลิตภาพยนตร์ Jack Morrissey ได้ออกมาคอมเม้นต์ใน IG ว่า "โฉมงามกับเจ้าชายอสูร" เว่อร์ชั่นนี้ 

มีการแต่งเพลงขึ้นมาใหม่ทั้งหมด 5 เพลงด้วยกันและก็ได้แอบๆ เผยรายชื่อเพลงไปในบทสัมภาษณ์ของ Alan Menken!

และก็มีคนบอกว่าเสียงร้องเพลงของ Emma Watson ในบท "เบลล์" นั้นไพเราะมาก

ถึงกับโดนนำไปเทียบกับบท "Cosette" ในบรอดเวย์เรื่อง Les Mis 

(Les Mis เป็นละครเวทีบอรดเวย์โด่งดัง ซึ่งดัดแปลงมาจากวรรณกรรมภาษาฝรั่งเศส เลมีเซราบล์ ของวิกตอร์ อูโก)

ปล. เราจับใจความเอานะคะ ไม่ได้แปลตรงตัว เพราะเราอัพเดตข่าวมาจากภาพษาสเปน 

bellaybestiason