(วิดีโอไม่สามารถแปลซับไทยได้ เนื่องจากโดนปัญหาลิขสิทธิ์ แอดมินเลยเอาซับไทยมาแปะไว้ให้อ่านนะคะ)
ซับไทย:
JF
ขอบคุณมากที่กลับมาร่วมรายการเราอีกครั้ง
ตัวแดงไปหมดเลยไหม ที่ได้กลับมาอีกครั้ง
EW:
มันเป็นความเครียดที่สะเทือนใจ
ในครั้งล่าสุดที่ได้มาออกรายการ Jimmy Fallon Show
JF:
ครั้งสุดท้ายที่คุณมาออกรายการ มันเป็น The Late Night
ตอนนั้นเราเพิ่งเจอกัน เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
ให้ตายสิ! ผมเป็นแฟนคลับของคุณ
คุณเดินออกมา แล้วก็นั่งแบบที่คุณกำลังนั่งอยู่ตอนนี้
เราได้พูดคุยกัน และผมก็กล่าวชมคุณ
แล้วคุณก็พูดขึ้นมาว่า "ก่อนคุณจะเริ่ม"
ฉันชอบกิจกรรม Halloween Candy ที่คุณทำมาก
JF:
และผมก็พูดว่า Halloween Candy หรอ?
EW:
และคุณก็แบบว่า "พวกลูกอมวันฮาโลวีนนะหรอ?"
แล้วคุณก็พูดว่า "ตอนคุณมีลูก คุณจะแกล้งพวกเขา"
แล้วผมก็พูดว่า "นั่นมัน Jimmy Kimmel"
นั่นแหละครั้งแรกที่เราพบกัน!
EW:
ฉันนี่ตายจากข้างในเลย!
ผมถูกเข้าใจว่าเป็น Jimmy Kimmel ตลอดแหละ
แล้วคุณก็แบบว่า "ไม่เป็นไรนะที่รัก"
"หากคุณอยากจะออกไปก่อนแล้วเริ่มใหม่"
"เรามาอัดกันใหม่อีกครั้งก็ได้นะ"
JF:
ใช่ แล้วผมก็ให้คุณออกไปแล้วเดินกลับเข้ามาใหม่
ผมก็พูดว่า "คุณเป็นแฟนตัวยงของ Last Night TV หรือเปล่า?"
รู้ไหมว่าผมชอบมันมาก การเจอกันครั้งแรกของเรา
ถึงเราจะไม่การทำให้แขกรับเชิญของเราขายหน้าก็ตาม
ดังนั้น จึงต้องขอบคุณมากๆ ที่กลับมาอีกครั้ง
แต่ฉันก็รู้สึกว่า รายการมีบรรยากาศที่ดีนะ
เพราะว่าทุกคนจะเป็นเหมือนกัน
ความกระปี้กระเป่าก็จะแบบว่า
ฉันมีความกระตือรือร้นที่จะทำงานที่ดี
JF:
คุณได้แสดลง 'Beauty and the Beast'
มี Josh Gad แต่ให้ตายสิ! คุณสมบูรณ์แบบมาก!
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับทุกคนหรอก
แต่ผมคิดว่า มันทำเงินได้กว่าพันล้านดอลล่าเชียวนะ!
EW:
มันบ้ามาก ฉันจำได้ว่า มีคนบอกฉันว่า
เราจะดีใจมาก หากเราทำได้สัก 600 หรือ 700 อะไรทำนองนั้น
ฉันรู้สึกยินดีมากที่คนดูชอบ
JF:
ตัวเลขเหล่านั้นดูบ้ามากเลย
แต่นั่นแปลว่า คนดูรักภาพยนตร์เรื่องที่สุดยอดมากๆ
JM:
ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักมากเพื่อมัน
เหมือนเป็นค่ายพัฒนาการเป็นเจ้าหญิง อะไรทำนองนั้น?
ฉันได้เรียนขี่ม้า เรียนเต้น
ฉันได้เรียนร้องเพลงและฝึกซ้อม
JF:
แล้วตอนนี้คุณอยากจะเต้นไหม?
อืมม.. ฉันอาจจะไปสะดุดอะไรบางอย่างนะ ฉันคิดว่า
JF:
ก็ได้ งั้นเอาไว้คราวหลังละกัน
เรามาพูดถึงภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณกันดีกว่า
นี่คือคุณและ Patton Oswalt และ Tom Hanks
สร้างจากหนังสือนวนิยายของ Dave Eggers
EW:
มันเป็นชื่อเรื่องที่ดีที่สุดของหนังสือใช่ไหมละ?
"A Heartbreaking Work of Staggering Genius"
JF:
มันเป็นหนังสือที่ดีเยี่ยม
คุณได้เจอกับ Dave Eggers หรือยัง?
EW:
ใช่ ฉันพบเขาแล้ว ที่งานพรีเมียร์เมื่อคืน
เราร่วมงานเปิดตัวภายนตร์ที่เทศกาลหนัง Tribeca
JF:
เขาไม่ค่อยออกจากบ้านนะ
เขาแค่เขียนหนังสือเท่านั้น
EW:
ใช่ นั้นคือสิ่งที่เขาทำ เขาเยี่ยมมาก
บอกทุกคนหน่อยว่าภาพยนตร์เกี่ยวกับอะไร
ที่เข้าทำงานในบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยี
เช่นเครือข่าย Google Facebook Twitter
มันเหมือนเป็นการเดินทางของเธอ
พลังที่น่าเหลือเชื่อของบริษัทนี้มีแค่ไหน
มันเหมือนจรรยาและกระอักกระอ่วนทางจริยธรรม
ที่เริ่มล้อมลอมไปด้วยบัญชีบุคคล
JF:
ใช่ คุณเรียกว่าการทำงานอย่างโปรงใส่หรืออะไร?
EW:
ใช่ เขาว่ากันแบบนั้น เธอทำอย่างโปรงใส่
เธอตัดสินใจติดกล้องติดตัวตลอดเวลา
แปลว่าคนทั้งโลกจะเห็นในทุกสิ่งที่เธอทำ
JF:
ไม่มีความเป็นส่วนตัว?
EW:
ไม่ ไม่มีความเป็นส่วนตัว
และคุณตระหนักถึงความชั่วร้ายที่บริษัทนี้เป็น
และ Tom Hanks คุณไม่เคยเจอเขามาก่อน
ฉันรู้ มันแปลกใช่ไหมที่จะเห็นเขาเป็นคนไม่ดี
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น